1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


2
00:01:33,538 --> 00:01:34,455
Promiňte, prosím.

3
00:01:34,870 --> 00:01:37,042
- Někdo tě vidí.
- SZO?

4
00:01:37,300 --> 00:01:38,880
Soudruh Troyan
svazu spisovatelů.

5
00:01:39,247 --> 00:01:40,702
Řekl jsi, že jsi to slíbil
vidět ho.

6
00:01:41,266 --> 00:01:42,797
Ano, slíbil jsem, opravdu.

7
00:01:43,635 --> 00:01:45,176
Pozvěte ho dovnitř.

8
00:01:49,436 --> 00:01:51,002
- Mohu?

9
00:01:55,287 --> 00:01:57,416
Jevgenij Petrovič,
můžete samozřejmě hádat.

10
00:01:58,410 --> 00:01:59,754
Chci o vás psát.

11
00:02:00,092 --> 00:02:03,177
Lidé, kteří zkoumají vesmír.
O svém životě, o své práci.

12
00:02:04,319 --> 00:02:06,637
Musí tě zklamat.
Zatím není nic zajímavého.

13
00:02:07,002 --> 00:02:09,704
Žádné romantické zápletky,
žádná fascinující dobrodružství.

14
00:02:10,086 --> 00:02:11,838
Práce. Vytrvalá práce.

15
00:02:12,009 --> 00:02:13,679
plány a matematika.

16
00:02:13,972 --> 00:02:15,418
Prosím, tudy.

17
00:02:15,963 --> 00:02:18,362
- Podívej.
- Vesmírná loď?

18
00:02:18,623 --> 00:02:20,920
- Skica.
- Ale je to zajímavé.

19
00:02:22,405 --> 00:02:25,648
Sním být jedním z prvních
cestující na té lodi.

20
00:02:25,742 --> 00:02:27,717
Nemyslím
to se stane v dohledné době.

21
00:02:28,261 --> 00:02:30,096
Promiňte, že to říkám
ale Ciolkovski řekl

22
00:02:30,479 --> 00:02:33,446
které si naše generace vezme
lodí na sousední planety.

23
00:02:35,311 --> 00:02:36,960
Vidím, že jsi připravený
velmi dobře.

24
00:02:38,076 --> 00:02:41,916
Takže jste si přišli vzít
malá procházka vesmírem.

25
00:02:47,970 --> 00:02:50,671
- Seznamte se s naším inženýrem.
- Gordienko.

26
00:02:51,053 --> 00:02:53,108
- Troyan.
- Spisovatel.

27
00:02:53,939 --> 00:02:56,111
Rozuměl.

28
00:03:01,146 --> 00:03:03,385
Prosím, vstupte.
Toto je první.

29
00:03:03,652 --> 00:03:06,148
Toto je druhý satelit,
můžeme říci.

30
00:03:06,149 --> 00:03:07,463
- Je světlo?

31
00:03:07,928 --> 00:03:09,013
Prosím, tudy.

32
00:03:11,432 --> 00:03:14,233
- To je třetí?
- Správně.

33
00:03:16,185 --> 00:03:17,257
Nedotýkejte se.

34
00:03:17,571 --> 00:03:19,581
- Promiň.
- Prosím, tudy.

35
00:03:25,120 --> 00:03:27,884
No, co myslíš?
líbí se ti to?

36
00:03:28,721 --> 00:03:30,237
Samozřejmě.

37
00:03:30,592 --> 00:03:33,036
- Co je?
- Vesmírná stanice.

38
00:03:33,100 --> 00:03:35,023
Věčný, umělý satelit Země.

39
00:03:35,691 --> 00:03:37,586
Bude rotovat daleko od Země.

40
00:03:37,900 --> 00:03:38,538
Jak daleko?

41
00:03:38,974 --> 00:03:40,310
- Několik desítek.
- Z čeho?

42
00:03:40,820 --> 00:03:42,303
tisíce kilometrů,
samozřejmě.

43
00:03:43,214 --> 00:03:46,342
- Řekni mi, co je to za jídla?
- Helio stanice.

44
00:03:46,612 --> 00:03:49,830
Observatoř. Palivové nádrže.
V tomto prstenu bude...

45
00:03:50,255 --> 00:03:54,036
laboratoře a obytné prostory.
Ale je to možné
to může být
hotel pro obchodníky.

46
00:03:55,000 --> 00:03:56,808
Představuji si tam
nebylo by jich jen pár.

47
00:03:57,097 --> 00:03:58,474
- Podívejte se sem.
- Co je to?

48
00:03:58,720 --> 00:03:59,511
To jsou dopisy.

49
00:04:00,374 --> 00:04:02,217
Dopisy od fanoušků vesmíru.

50
00:04:02,778 --> 00:04:07,977
Lékaři, průkopníci, inženýři,
píšou horníci.
Jedním slovem
všech věkových kategorií a všech profesí.

51
00:04:08,924 --> 00:04:12,752
Tady je dopis. Tento je napsaný
"zralou" osobou.

52
00:04:12,752 --> 00:04:15,606
Je mu již 13 let.
Skaut. Velmi "zkušená".

53
00:04:15,729 --> 00:04:17,870
Napsal, že letěl
v letadle, vrtulníku...

54
00:04:17,870 --> 00:04:19,452
A teď chce
létat v raketě?

55
00:04:19,768 --> 00:04:20,949
On to vyžaduje.

56
00:04:24,078 --> 00:04:29,289
Nejnovější vesmírná móda.
Seznamte se, náš filmový operátor,
Aleksandr Listopad.

57
00:04:31,309 --> 00:04:33,856
Kostým je elegantní.
A navíc spolehlivý.

58
00:04:34,904 --> 00:04:37,571
Chrání před
chlad vesmíru a slunce.

59
00:04:38,105 --> 00:04:39,794
A hledí na ochranu
ze slunce.

60
00:04:40,820 --> 00:04:42,075
Chceš to zkusit?

61
00:04:42,415 --> 00:04:44,039
- Já?

62
00:04:44,399 --> 00:04:47,739
Sašo, cítí se ve dne
jako by byl v pyžamu.

63
00:04:48,526 --> 00:04:49,647
Tady to máš.

64
00:04:50,151 --> 00:04:51,885
Nic neslyšíš.

65
00:04:52,298 --> 00:04:54,620
A umí komunikovat
pouze s pomocí vysílačky.

66
00:04:56,945 --> 00:04:59,658
Seznamte se prosím s naším lékařem,
Elena Michajlovna.

67
00:05:00,993 --> 00:05:02,649
- Jdeš testovat?

68
00:05:03,339 --> 00:05:05,506
- Lena. Omluvte mě na chvíli.

69
00:05:06,526 --> 00:05:09,781
- Leno, jedeme pořád?
- Ano, samozřejmě.

70
00:05:09,781 --> 00:05:11,524
- Jen ať nepřijdete pozdě.

71
00:05:13,050 --> 00:05:16,319
Promiňte, mohu se zúčastnit
v testování?

72
00:05:16,652 --> 00:05:17,959
Ano. Prosím, udělejte to.

73
00:06:26,015 --> 00:06:28,745
Je toho ještě hodně
já tomu nerozumím.

74
00:06:29,053 --> 00:06:32,261
Ale po utracení
dny ve Vesmírném ústavu

75
00:06:32,698 --> 00:06:35,059
Už mě převezl
do budoucnosti.

76
00:06:36,479 --> 00:06:42,400
Opravdu, dnešní lidé a
já budu svědkem

77
00:06:42,450 --> 00:06:44,739
k věčnému snu lidstva:

78
00:06:45,454 --> 00:06:48,228
letět do vesmíru?

79
00:08:29,365 --> 00:08:30,969
Buďte opatrní.

80
00:08:31,950 --> 00:08:35,105
Mami, co zase?
Už jsi to slíbil, neplač.

81
00:08:35,463 --> 00:08:37,783
- Olgo, neboj se.
- Nepláču. Jen se bojím.

82
00:08:37,783 --> 00:08:41,338
Andrei, hlídej ji.
A nenastydneš.

83
00:08:41,338 --> 00:08:44,075
Ano. To říkají kolem
u hvězd velmi fouká.

84
00:08:45,701 --> 00:08:48,167
Andrei, buď zdravý.

85
00:08:53,725 --> 00:08:55,327
No, to je vše.

86
00:08:59,767 --> 00:09:01,154
To je vše.

87
00:09:05,598 --> 00:09:08,031
Není potřeba, Veru.
Není potřeba.

88
00:09:11,319 --> 00:09:13,441
Ale je to tak nečekané.

89
00:09:14,367 --> 00:09:15,529
Polibte děti.

90
00:09:15,905 --> 00:09:17,691
Můžeš se pohnout
trochu doprava?

91
00:09:18,550 --> 00:09:20,265
Možná můžeš vzlétnout
kryt.

92
00:09:20,842 --> 00:09:23,304
Pokrýt? ano,
samozřejmě.

93
00:09:25,349 --> 00:09:26,967
Řekni mi, jak se jmenuješ?

94
00:09:28,410 --> 00:09:32,100
Jsem Aleksandr. Filmový operátor.
Chci natočit příběh o
vesmírná stanice. a ty?

95
00:09:32,610 --> 00:09:34,912
- Já... .
- Jste vědecký pracovník.

96
00:09:34,912 --> 00:09:36,350
Co tě tak rozhodlo?

97
00:09:36,627 --> 00:09:40,430
Váš časopis takové má
složité konstrukční výkresy,
že se mi z toho točí hlava.

98
00:09:40,580 --> 00:09:44,065
Jsem student. já letím
pro procvičování k
observatoř vesmírné stanice.

99
00:09:44,485 --> 00:09:45,498
co to je?

100
00:09:45,921 --> 00:09:48,010
Toto je předmět
mé dizertační práce.

101
00:09:48,326 --> 00:09:50,904
Studium malých vesmírných objektů.
To, čemu říkáme jako asteroidy.

102
00:10:01,539 --> 00:10:03,866
Nervový?

103
00:10:04,381 --> 00:10:05,040
Trochu.

104
00:10:06,296 --> 00:10:08,002
Můžeme se vrátit.
Ještě není pozdě.

105
00:10:08,273 --> 00:10:09,196
o čem to mluvíš?

106
00:10:20,511 --> 00:10:24,234
Ale tam v našem "sky shopu"
je to tak "horké".

107
00:10:24,235 --> 00:10:25,786
nevěřím tomu.

108
00:10:46,629 --> 00:10:48,316
Pozor.

109
00:10:49,452 --> 00:10:51,103
Buďte připraveni.

110
00:10:55,828 --> 00:10:59,778
Navigační stanice:
Ověřte připravenost ke startu.

111
00:11:02,261 --> 00:11:04,671
Jsem připraven přijímat.

112
00:11:04,926 --> 00:11:06,354
Komandorské ostrovy, připraveno.

113
00:11:06,836 --> 00:11:08,399
Chabarovsk, připraven.

114
00:11:08,646 --> 00:11:09,672
Bratsk, připraven.

115
00:11:09,885 --> 00:11:10,999
Novosibirsk, připraven.

116
00:11:11,338 --> 00:11:12,714
Kujbyšev, připraven.

117
00:11:13,147 --> 00:11:15,432
- Leningrad, připraven.
- Charkove, připraven.

118
00:11:15,860 --> 00:11:18,478
- Moskva, připravena.
- Kyjev, je připraven.

119
00:11:18,947 --> 00:11:22,713
Pozor.
Povolení ke spuštění.

120
00:12:43,127 --> 00:12:46,315
LET 17. ZEMĚ -
VESMÍRNÁ STANICE:
VŠE PODLE
NAPLÁNOVAT A PLÁNOVAT.

121
00:14:49,905 --> 00:14:51,562
Vítejte.

122
00:15:05,486 --> 00:15:08,741
Pomozte mi.

123
00:15:10,396 --> 00:15:13,028
Zapomněl jsi nosit
vaše magnetické boty.

124
00:15:43,000 --> 00:15:44,571
Loď.

125
00:15:49,218 --> 00:15:51,631
gratuluji ti.
jsem žárlivá.

126
00:15:52,013 --> 00:15:55,038
Vasilij Andrejevič,
slibujeme, že vám pošleme
každý den rádiový přenos:

127
00:15:55,323 --> 00:15:57,063
Pozor, pozor
mluví z vesmíru.

128
00:15:57,703 --> 00:16:00,757
- To jsi laskavý.
- Samozřejmě,
pouze pro hlas ze Země.

129
00:16:03,790 --> 00:16:05,996
Samozřejmě.
Mimochodem, o cestě.

130
00:16:07,973 --> 00:16:11,475
Naše služba předpovídá
schůzka zde.

131
00:16:12,059 --> 00:16:15,274
- Tady se můžete setkat s meteory.
- Setkání není příjemné.

132
00:16:15,655 --> 00:16:17,188
Zkusíme to
co nejbezpečněji.

133
00:16:17,188 --> 00:16:19,368
No, tohle je poslední krok
z přípravků.

134
00:16:19,368 --> 00:16:21,336
Požadujeme inženýra Gordienka.

135
00:16:22,366 --> 00:16:23,882
Vím, že na něj čekám.

136
00:16:24,775 --> 00:16:28,126
Vasiliy Matveevich, Někdo chce
mluvit s tebou.

137
00:16:28,661 --> 00:16:31,498
- Otevři to.
- Tady to je.

138
00:16:33,617 --> 00:16:35,623
Korespondent společnosti
velká mediální korporace

139
00:16:36,143 --> 00:16:38,768
Astronaut, sportovec.
Je to důležitý člověk.

140
00:16:39,054 --> 00:16:41,207
Zajímavé na poslech
k němu. Poslouchejme.

141
00:16:41,742 --> 00:16:43,702
Dobrý večer, pane Demčenko.

142
00:16:44,391 --> 00:16:46,148
Velmi rád vás poznávám.

143
00:16:46,508 --> 00:16:50,083
Vynikající. A jsem velmi rád
abych se s vámi setkal, pane Verste.

144
00:16:50,707 --> 00:16:53,957
Klark a já jsme se rozhodli udělat
malý výlet do vesmíru.

145
00:16:55,731 --> 00:16:58,834
Je to pro vás možné?
abychom dostali naši raketu
na vesmírnou stanici?

146
00:16:59,274 --> 00:17:00,799
Příští čtvrtek.

147
00:17:01,159 --> 00:17:04,213
Nemáš zač. Vesmírná stanice
je otevřená pro všechny.

148
00:17:04,692 --> 00:17:07,546
Jsem vám vděčný.
Až do našeho setkání...

149
00:17:07,970 --> 00:17:11,035
- Na vašem "měsíci".

150
00:17:29,119 --> 00:17:32,895
- Chceš se vrátit na Zemi?
- Ne, já chci ke hvězdám.

151
00:17:33,830 --> 00:17:36,135
- Jsem velmi rád.
- Proč?

152
00:17:36,420 --> 00:17:39,469
Protože nechcete jít níže
to znamená, že na vás nikdo nečeká.

153
00:17:40,142 --> 00:17:43,927
- No, teď chci jít na Zemi.
- Proč?

154
00:17:44,618 --> 00:17:47,273
Protože tady není místo
uniknout od tebe.

155
00:18:11,748 --> 00:18:15,117
Děkuji za setkání
a za milé přijetí.

156
00:18:16,244 --> 00:18:19,636
Ale my jsme podnikatelé a dovolte
abych mluvil o této tabulce o práci.

157
00:18:19,704 --> 00:18:23,010
Prosím, pane Verste.
Byznys je byznys.

158
00:18:25,347 --> 00:18:29,100
Nejprve jsem vám to chtěl říct
o cíli naší návštěvy.

159
00:18:30,894 --> 00:18:34,560
Klar a já jsme se rozhodli
na cestu na Mars.

160
00:18:35,248 --> 00:18:37,809
Ano, pánové.
Letíme na Mars.

161
00:18:38,421 --> 00:18:41,454
No, ze dna
z mého srdce ti přeji štěstí.

162
00:18:41,856 --> 00:18:43,186
děkuji ti.

163
00:18:44,254 --> 00:18:47,742
Víš, s tvou zprávou,
vážně jste nás zaujali.

164
00:18:49,478 --> 00:18:53,437
Za takové zprávy jakékoliv naše
reportér by hodně zaplatil.

165
00:18:53,834 --> 00:18:55,428
Toto je zpráva s velkým N.

166
00:18:56,226 --> 00:18:58,486
A víš, zrovna jsem se chystal
řekni ti tuhle novinku, ale pak...

167
00:18:58,486 --> 00:19:01,734
Jen jsem si naštěstí vzpomněl,
vaše působivá tradice:

168
00:19:02,158 --> 00:19:04,814
Nejprve to udělejte a pak
později příběh.

169
00:19:05,193 --> 00:19:07,225
- Správně?
- Samozřejmě.

170
00:19:07,710 --> 00:19:09,276
Pokračovat.

171
00:19:09,733 --> 00:19:12,460
Ty si to myslíš
Jsem plný příběhů?

172
00:19:13,451 --> 00:19:16,028
Dovolte mi podat žádost.

173
00:19:16,168 --> 00:19:17,300
Pro misi na Mars,

174
00:19:17,485 --> 00:19:21,033
chtěli jsme použít odpalovací rampu
z vaší vesmírné stanice.

175
00:19:21,034 --> 00:19:24,000
Prosím, prosím, dělejte,
jsme připraveni pomoci.

176
00:19:24,462 --> 00:19:26,794
A jsme vždy spokojeni
se spolucestujícími.

177
00:19:27,441 --> 00:19:30,249
Letíme i na Mars.

178
00:19:31,485 --> 00:19:32,754
děláš si srandu?

179
00:19:33,133 --> 00:19:34,549
vůbec ne.

180
00:19:37,238 --> 00:19:38,446
loď.

181
00:19:41,525 --> 00:19:42,981
Prosím tímto způsobem.

182
00:19:49,577 --> 00:19:51,626
Ale proč jsi to neudělal
oznámit let?

183
00:19:51,907 --> 00:19:54,356
To je také velmi pozoruhodné
tradici, pane Verste.

184
00:19:54,747 --> 00:19:56,888
Nejprve to udělejte a
pak příběh.

185
00:19:57,425 --> 00:19:59,253
Nebo jak se říká na Ukrajině:

186
00:19:59,597 --> 00:20:01,733
Nejprve skočte a pak přemýšlejte o důsledcích.

187
00:20:01,935 --> 00:20:03,938
- Kdy začínáte?
- Jestli to není tajemství.

188
00:20:04,338 --> 00:20:06,461
Čekáme na nutné
postavení planet.

189
00:20:06,787 --> 00:20:10,889
Podle našich výpočtů
čas zahájení bude
Středa, příští týden.

190
00:20:11,345 --> 00:20:12,568
A ty kdy?

191
00:20:12,568 --> 00:20:16,900
Náš den vzletu je
tajemství i pro nás,
je to v zalepené obálce.

192
00:20:17,246 --> 00:20:19,150
No, už je pozdě.
Všechno nejlepší.

193
00:20:19,534 --> 00:20:24,770
- Dobrou noc.

194
00:20:34,677 --> 00:20:36,476
Musím kontaktovat Hartinga.

195
00:20:36,864 --> 00:20:38,342
Nesnáším tyhle zprávy.

196
00:20:38,676 --> 00:20:40,348
A ty si myslíš, že Harting
bude se to líbit?

197
00:20:55,208 --> 00:20:57,721
- Ano? Prosím.
- Mohu?

198
00:21:00,819 --> 00:21:03,747
- Neobtěžuji tě?
- Ne, prosím, posaďte se.

199
00:21:13,240 --> 00:21:15,607
Oba jsme o tom slyšeli
navzájem navždy.

200
00:21:15,608 --> 00:21:18,683
- A toto je první setkání.
- Pojďme se blíže poznat.

201
00:21:19,041 --> 00:21:20,847
Jste astronaut.
Jsem kosmonaut.

202
00:21:21,262 --> 00:21:23,313
Ano, hodně jsem o vás četl.

203
00:21:27,247 --> 00:21:28,606
chtěl jsem se zeptat
ty už dlouho...

204
00:21:28,894 --> 00:21:30,090
Zeptejte se.

205
00:21:30,490 --> 00:21:33,229
Jak jsi mohl přistát
raketa v El Pasu?

206
00:21:33,655 --> 00:21:38,271
Podle mých výpočtů byste měli
prošli El Paso
a přistáli -

207
00:21:38,341 --> 00:21:39,700
poblíž Japonska.

208
00:21:40,011 --> 00:21:41,588
To mě to stálo.

209
00:21:41,868 --> 00:21:43,763
Křičela jsem bolestí
ale dal jsem na brzdy.

210
00:21:44,051 --> 00:21:46,988
Šlápl jsem na brzdy, jen abych přistál
v El Pasu, i kdybych havaroval.

211
00:21:52,436 --> 00:21:55,613
- Tvoje matka?
- Ano. Je to můj anděl strážný.

212
00:21:56,548 --> 00:21:58,864
Když můj otec zemřel
a přišli jsme o všechno...

213
00:21:59,217 --> 00:22:04,701
V té době jsem byl dítě, moje matka
zasvětila mi celý svůj život.

214
00:22:05,424 --> 00:22:06,958
Udělala ze mě to, co jsem.

215
00:22:09,068 --> 00:22:11,889
To bylo těžší než
let na Měsíc.

216
00:22:11,988 --> 00:22:16,457
Opakuji, pane Verste, nepřestávejte.
Budete postupovat rychle.

217
00:22:17,164 --> 00:22:19,869
pane Hartinge,
pokud rozumím...

218
00:22:20,228 --> 00:22:22,012
Nic nechápeš.

219
00:22:22,296 --> 00:22:26,656
Navigační stanice by přijala
příkaz vše přepočítat.

220
00:22:27,120 --> 00:22:29,619
Nemůžeme riskovat
ztrácet další čas.

221
00:22:29,914 --> 00:22:30,969
Ale riskujeme životy.

222
00:22:31,258 --> 00:22:33,911
To je vaše povinnost.
Už žádné hádky.

223
00:22:39,356 --> 00:22:43,085
Pane Klárku, vy to víte
letíme na Mars.

224
00:22:43,210 --> 00:22:47,098
Mezi Zemí a Marsem
vložili jsme rádiové spojení.

225
00:22:47,879 --> 00:22:50,800
A pomocí toho můžete snadno
ovládat svůj kurz.

226
00:22:51,297 --> 00:22:53,131
já ti nerozumím.

227
00:22:53,543 --> 00:22:56,000
Jsme soupeři v
průlomová soutěž.

228
00:22:56,338 --> 00:22:58,580
A máte obavy
že neprohraju?

229
00:23:02,651 --> 00:23:05,442
Máme velký úkol.

230
00:23:05,769 --> 00:23:07,703
Otevřít cestu k jiným planetám.

231
00:23:08,187 --> 00:23:11,365
Abychom zvýšili naše znalosti
jiných světů.

232
00:23:12,156 --> 00:23:15,717
Aby prostor sloužil
lidé na Zemi.

233
00:23:16,055 --> 00:23:17,495
Není to úžasné?

234
00:23:19,049 --> 00:23:21,584
Když o tom řeknu panu Hartingovi...

235
00:23:21,893 --> 00:23:23,832
... pošle mě pryč
do psychiatrické léčebny.

236
00:23:24,271 --> 00:23:26,076
A když to řeknete panu Hartingovi

237
00:23:26,527 --> 00:23:29,832
že spojujeme síly
abychom dosáhli našeho společného cíle.

238
00:23:30,509 --> 00:23:32,178
Položí i vás
do psychiatrické léčebny?

239
00:23:32,232 --> 00:23:34,800
Ne, dal by mě do vězení.

240
00:23:35,728 --> 00:23:38,531
To je jen mezi námi, pane Korneve.

241
00:23:38,873 --> 00:23:39,835
škoda.

242
00:23:43,317 --> 00:23:48,371
Škoda, že mezi námi
je bariéra a ne přátelství, pane Klárku.

243
00:23:49,144 --> 00:23:52,703
- Pochopte, musíme letět.
- Přeji ti štěstí.

244
00:23:55,959 --> 00:23:56,962
pane Korněv.

245
00:24:05,633 --> 00:24:08,135
- No, kámo, letíme.
- Cože?

246
00:24:08,872 --> 00:24:10,093
Ano a rychle.

247
00:24:10,591 --> 00:24:14,125
Harting křičel tak, že ano
nebylo ani nutné pro rádio.

248
00:24:14,316 --> 00:24:16,158
Pokud poletíme s planetami
v takové pozici...

249
00:24:16,620 --> 00:24:18,250
... nemusí být
dostatek paliva.

250
00:24:18,758 --> 00:24:21,705
Ale jestli v tom budeme druzí
soutěž, nepoletíme na Mars,

251
00:24:22,454 --> 00:24:23,935
ale k čertu.

252
00:24:25,884 --> 00:24:29,181
Co se děje, Roberte?
Zapomněli jste, jak riskovat?

253
00:24:29,955 --> 00:24:31,941
Chcete učit jak
znovu riskovat?

254
00:24:32,699 --> 00:24:33,778
Připravte se.

255
00:24:54,224 --> 00:24:56,962
Pane Somove, odlétáme.

256
00:24:57,623 --> 00:24:58,918
Proč tak najednou?

257
00:24:59,581 --> 00:25:01,020
Je to rozkaz.

258
00:25:02,941 --> 00:25:05,814
Počkejte chvíli.
Musím zavolat pozemní kontrolu.

259
00:25:06,046 --> 00:25:10,208
Není čas.
Uvidíme se brzy na Marsu.

260
00:25:41,851 --> 00:25:44,545
Okamžitě opusťte vzletovou plošinu,
odlétáme.

261
00:25:44,960 --> 00:25:47,600
Rychleji, Roberte.
Harting vydá rozkaz
začít, ale nejsme připraveni.

262
00:25:47,650 --> 00:25:49,600
Ale měl by být
varoval před nebezpečím.

263
00:25:49,846 --> 00:25:53,141
Roberte, Bůh s tebou.

264
00:25:53,500 --> 00:25:55,998
Pozor. Zapalování.

265
00:27:03,028 --> 00:27:05,319
Senzace ve vesmíru.

266
00:27:05,613 --> 00:27:09,471
Tajfun se dostal na Mars.
Hvězdy na našince mrkají.

267
00:27:09,838 --> 00:27:13,000
Souhvězdí Velkého medvěda se vlní
svou tlapou Verstovi a Klarkovi.

268
00:27:13,204 --> 00:27:15,210
Dnes chudák.
Zítra milionář.

269
00:27:15,578 --> 00:27:19,608
Kupte si pozemek na Marsu.
Je to tak, tak levné.

270
00:27:19,844 --> 00:27:22,151
Pouze s Vesmírným syndikátem.

271
00:27:22,151 --> 00:27:27,192
Deset dolarů za akr.
Deset dolarů za akr. Kupte si pozemek na Marsu.

272
00:27:27,633 --> 00:27:30,531
Dámy a pánové,
vypijte tento vesmírný koktejl.

273
00:27:30,660 --> 00:27:32,796
Firma garantuje
po druhé skleničce

274
00:27:33,139 --> 00:27:35,492
Můžete dosáhnout stavu
úplného beztíže.

275
00:27:35,492 --> 00:27:37,340
A můžete vytvořit pouze jeden zvuk:

276
00:27:37,692 --> 00:27:41,338
Pijte. Pití. Pití.
Dvě skleničky a jste ve vesmíru.

277
00:27:41,752 --> 00:27:44,096
Každých 30 minut
tento přenos zopakujeme.

278
00:27:44,351 --> 00:27:49,124
Od našeho zvláštního zpravodaje
Herman Verst, který je na palubě
loď putující na Mars.

279
00:27:49,438 --> 00:27:50,812
Poslechněte si Hermana Versta.

280
00:27:51,292 --> 00:27:53,417
Prošli jsme
první milion kilometrů.

281
00:27:54,252 --> 00:27:56,868
Nikdo nerušil hrdý let
naší rakety.

282
00:27:57,435 --> 00:27:59,388
Slunce je na tom podobně
k rusovlasé dívce.

283
00:27:59,707 --> 00:28:01,227
Usměvavá a vstřícná...

284
00:28:01,554 --> 00:28:03,266
naše vítězství ve vesmíru.

285
00:28:19,360 --> 00:28:20,664
Tak co říkáte?

286
00:28:21,799 --> 00:28:24,629
Riskovat pro příběh,
já tomu nerozumím.

287
00:28:26,067 --> 00:28:27,172
Poslouchat.

288
00:28:32,349 --> 00:28:34,356
Musíme mluvit se Somovem.

289
00:28:36,479 --> 00:28:37,620
Je lepší, když to uděláš.

290
00:28:41,587 --> 00:28:43,254
Rozuměl.

291
00:28:48,169 --> 00:28:52,552
- Jak se cítíš?
- Trochu nepříjemné.

292
00:28:52,882 --> 00:28:55,011
Ale jsem připraven
létat ode dneška.

293
00:28:59,300 --> 00:29:02,302
Ty-- Proč, Jevgeni Petroviči?

294
00:29:03,225 --> 00:29:04,881
Jsem úplně zdravý.

295
00:29:05,617 --> 00:29:07,252
Opravdu, Gregory?

296
00:29:07,857 --> 00:29:10,262
Elena Mikhailovna,
řekněte jim, co si myslíte.

297
00:29:10,494 --> 00:29:14,158
Gregory Vasiliviči, nemůžete létat,
ne zítra ani pozítří.

298
00:29:14,912 --> 00:29:17,846
Po takovém traumatu,
musíš zůstat v posteli.

299
00:29:19,285 --> 00:29:22,457
Ale Elena Mikhailovna...
- Jsem lékař.

300
00:29:23,484 --> 00:29:26,787
Další musí letět.

301
00:29:27,185 --> 00:29:29,318
Nebudeme riskovat váš život.

302
00:29:33,334 --> 00:29:35,151
Poletí Andrej Gordienko.

303
00:30:26,437 --> 00:30:28,412
Nemyslel jsem si, že bude
být tak těžké se rozdělit.

304
00:30:28,844 --> 00:30:30,417
Taky mě nenapadlo.

305
00:30:33,252 --> 00:30:35,253
něco jsem zapomněl,
ale co?....

306
00:30:37,937 --> 00:30:45,479
Nezlobte se, ale zdá se
pro mě, že nejsi
naštvaný z toho, že jsme od sebe.

307
00:30:45,897 --> 00:30:46,688
Dokonce rád.

308
00:30:46,992 --> 00:30:49,990
 Leno, jsem naštvaná.
Upřímně, jsem naštvaná.

309
00:30:50,319 --> 00:30:51,710
Chápu.

310
00:30:52,015 --> 00:30:53,369
A pochopit.

311
00:30:54,529 --> 00:30:56,064
- A odpustit ti.

312
00:30:57,292 --> 00:30:59,185
Ale moc se o tebe bojím.

313
00:31:01,406 --> 00:31:03,218
Všechno bude v pořádku.

314
00:31:03,596 --> 00:31:04,709
Vrátíme se.

315
00:31:08,757 --> 00:31:10,614
Je čas.

316
00:31:13,925 --> 00:31:15,324
Sbohem.

317
00:31:22,974 --> 00:31:25,364
Sbohem, Andreji.

318
00:31:27,719 --> 00:31:30,591
Sbohem, dávej na sebe pozor.

319
00:31:35,408 --> 00:31:38,032
šťastnou cestu,
Jevgenij Petrovič.

320
00:31:44,062 --> 00:31:45,862
Uzdrav se.

321
00:31:53,388 --> 00:31:58,419
Tady, Jevgeni, půda z
vaší rodné zemi.

322
00:32:00,503 --> 00:32:02,680
Ať je vždy s vámi.

323
00:32:05,442 --> 00:32:06,986
Děkuju.

324
00:33:49,613 --> 00:33:51,476
- Zkontrolujte přístroje.

325
00:34:02,131 --> 00:34:04,123
- Nástroje jsou v pořádku.
- Připravte se.

326
00:34:07,892 --> 00:34:09,196
Nervový?

327
00:34:11,821 --> 00:34:12,988
Nervový.

328
00:34:14,348 --> 00:34:15,573
Pozor.

329
00:34:20,204 --> 00:34:22,336
Poloha vzletu.

330
00:36:05,325 --> 00:36:08,663
Mluví Moskva.

331
00:36:09,773 --> 00:36:14,807
Sovětský lid vám blahopřeje
na vesmírné lodi "Vlast"...

332
00:36:23,400 --> 00:36:24,736
Co nástroje ukazují?

333
00:36:24,800 --> 00:36:25,653
Jen vteřinku.

334
00:36:26,633 --> 00:36:27,692
Záření?

335
00:36:33,707 --> 00:36:35,412
co to je,
Jevgenij Petrovič?

336
00:36:35,622 --> 00:36:37,917
-Amulet?
- Talisman.

337
00:36:38,382 --> 00:36:39,308
Máš talisman?

338
00:36:40,226 --> 00:36:41,405
Půda z mé rodné země, Andrei.

339
00:36:41,550 --> 00:36:42,862
Naše Země.

340
00:36:43,084 --> 00:36:46,054
- Mimochodem, nezapomněl jsi?
- Cože?

341
00:36:46,413 --> 00:36:47,924
Dnes máme rande.

342
00:36:48,355 --> 00:36:52,148
Ano, rande se svým starým přítelem, počkej,
Iniciuji, sekundu.

343
00:37:06,460 --> 00:37:10,055
Ahoj, domorodci.
Mladý a neznámý přítel.

344
00:37:10,625 --> 00:37:12,249
Dobrý den, sen.

345
00:37:12,849 --> 00:37:16,543
Jevgenij Petrovič,
to je taky tvoje miminko?

346
00:37:18,266 --> 00:37:20,540
Tohle letí naše mládí.

347
00:37:27,285 --> 00:37:29,413
Uslyšíš ode mě
znovu za hodinu.

348
00:37:31,940 --> 00:37:35,893
Zatracený hlupák, který stvořil
tyto reklamní přenosy.

349
00:37:37,351 --> 00:37:40,304
To znamená, starče,
Jsem extrémně unavený.

350
00:37:40,804 --> 00:37:42,206
Moje představivost je
hotovo.

351
00:37:43,290 --> 00:37:45,299
Kde najdu
nějaké novinky?

352
00:37:49,149 --> 00:37:51,254
Potřebujete příběh, Verste?

353
00:37:51,556 --> 00:37:52,633
Tady to je.

354
00:37:53,337 --> 00:37:54,914
Jsme mimo kurz.

355
00:37:55,622 --> 00:37:58,151
Zbláznil ses, Roberte.
Nikdo ti nevěří.

356
00:37:58,174 --> 00:38:00,500
Náš navigační systém
je mimo svou mysl.

357
00:38:00,546 --> 00:38:01,742
Zklamalo nás to.

358
00:38:04,556 --> 00:38:06,011
Co?

359
00:38:07,192 --> 00:38:09,496
- Děláš si legraci, Roberte.
- Nedělám si legraci, Hermane.

360
00:38:09,637 --> 00:38:12,725
Jsme mimo kurz a místo Marsu,
míříme ke slunci.

361
00:38:14,363 --> 00:38:17,253
Hele, není to novinka?

362
00:38:19,363 --> 00:38:20,820
na co čekáš?

363
00:38:21,291 --> 00:38:22,100
Udělej něco.

364
00:38:22,360 --> 00:38:25,178
Už jsme to prošli
jednu třetinu palivové nádrže.

365
00:38:26,572 --> 00:38:27,903
co se stane?

366
00:38:28,048 --> 00:38:29,866
- Roberte?
- Uklidni se.

367
00:38:30,299 --> 00:38:32,876
Pokusíme se na to přijít.
Posaďte se.

368
00:38:34,060 --> 00:38:37,027
Zrychlete motor.
Dostaňte se do výchozí pozice.

369
00:38:37,816 --> 00:38:39,999
- Začněte připraveni.
- Zapálit.

370
00:39:29,975 --> 00:39:31,596
Mars.

371
00:39:46,368 --> 00:39:49,337
SOS signál. Kdo je to?

372
00:39:49,449 --> 00:39:51,964
Mluvení tajfunu.

373
00:39:52,390 --> 00:39:54,656
Jsme v průšvihu.

374
00:39:55,051 --> 00:40:00,404
Naše souřadnice podle
hvězda Sirius je 24 bodů 5. 97 bodů 3.

375
00:40:00,802 --> 00:40:04,470
Pomozte nám.
Mluvení tajfunu.

376
00:40:05,198 --> 00:40:06,663
Vzdálenost k Tajfunu?

377
00:40:08,729 --> 00:40:10,235
Dvanáct bod čtyři.

378
00:40:10,886 --> 00:40:12,444
Meteorický pás?

379
00:40:14,111 --> 00:40:15,808
Hustota meteorického pásu
se zvýšil.

380
00:40:16,759 --> 00:40:18,020
Palivo?

381
00:40:19,796 --> 00:40:21,893
Zrychlení bude vysoké,
Jevgenij Petrovič.

382
00:40:23,065 --> 00:40:25,457
- Budeme to riskovat.
- Samozřejmě.

383
00:40:26,148 --> 00:40:27,603
Lidé jsou v nebezpečí.

384
00:40:28,649 --> 00:40:30,003
Nastavte kurz na Tajfun.

385
00:40:32,417 --> 00:40:34,102
Poslat zprávu Zemi...

386
00:40:34,390 --> 00:40:35,988
... přicházíme na pomoc.

387
00:40:38,391 --> 00:40:40,330
Zapněte radar.

388
00:40:43,071 --> 00:40:44,598
- Pozor.

389
00:40:45,318 --> 00:40:47,516
- Dostaňte se do výchozí pozice.

390
00:40:53,831 --> 00:40:55,495
Zapojit se.

391
00:41:05,668 --> 00:41:07,435
Zapněte motor.

392
00:41:30,504 --> 00:41:32,817
Tohle je Tajfun.

393
00:41:33,485 --> 00:41:37,670
Pomozte nám. Míříme
směrem ke slunci.

394
00:41:38,133 --> 00:41:40,020
Proč nikdo neodpovídá?

395
00:41:45,544 --> 00:41:47,000
Nouzový signál.

396
00:41:47,688 --> 00:41:50,031
To ne, Hermane
nový signál nebezpečí.

397
00:41:50,895 --> 00:41:52,932
Vstupujeme do meteorického roje.

398
00:41:56,189 --> 00:41:57,725
co se stane?

399
00:41:58,106 --> 00:41:59,751
To je otázka, starče,

400
00:42:00,423 --> 00:42:02,990
Na to mohu odpovědět pouze v nebi.

401
00:42:06,779 --> 00:42:08,075
Smrt.

402
00:42:15,745 --> 00:42:19,739
Žít..

403
00:42:20,142 --> 00:42:22,438
Vlast mluvící.

404
00:42:22,867 --> 00:42:25,770
Přicházíme vám pomoci.

405
00:42:26,424 --> 00:42:28,550
Vydrž.
Neztrácejte naději.

406
00:42:29,046 --> 00:42:31,636
Mluvení tajfunu.

407
00:42:31,965 --> 00:42:33,679
Slyšíš mě?

408
00:42:33,983 --> 00:42:35,993
Rychle se přesuňte do dálky od nás.

409
00:42:36,312 --> 00:42:37,855
Jsme v meteorickém roji. my--

410
00:42:39,033 --> 00:42:41,769
Přesuňte se do dálky.
Slyšíš mě?

411
00:42:42,343 --> 00:42:45,384
Pozdravte Zemi a
potřást jí rukou.

412
00:42:48,230 --> 00:42:50,566
No, budeme to riskovat?

413
00:42:50,950 --> 00:42:52,358
co to říkáš?

414
00:43:00,648 --> 00:43:03,712
Herman Verst, to je vše.

415
00:43:04,527 --> 00:43:05,887
Tohle je konec.

416
00:43:09,807 --> 00:43:13,200
co je s tebou?
Věděl jsem, že jsi muž.

417
00:43:23,090 --> 00:43:24,490
nic nelituji.

418
00:43:25,688 --> 00:43:29,256
Jen moje drahá maminka
čeká na mě.

419
00:43:42,055 --> 00:43:47,616
Mluví Moskva.
Poslechněte si nouzovou zprávu.

420
00:43:48,469 --> 00:43:51,672
Sovětská vesmírná loď
vlast,

421
00:43:52,172 --> 00:43:55,718
letí na pomoc
loď Typhoon.

422
00:44:13,728 --> 00:44:15,777
- To jsou oni?

423
00:44:18,564 --> 00:44:21,182
- Jsem tak znepokojen.
- A já taky.

424
00:44:21,462 --> 00:44:23,157
Kolik let
měl jsem obavy.

425
00:44:24,090 --> 00:44:27,693
A zemřít s ním.
Vidíš?

426
00:44:29,336 --> 00:44:30,705
Je stále naživu.

427
00:44:31,718 --> 00:44:33,175
Pozor.

428
00:44:34,439 --> 00:44:36,256
Přiveďte nás blíž.

429
00:44:37,462 --> 00:44:39,057
Připravte se.

430
00:45:03,173 --> 00:45:04,261
Jevgenij Petrovič.

431
00:45:04,612 --> 00:45:05,754
Jsem připraven.

432
00:45:06,338 --> 00:45:09,212
Možná půjdu, Andreji?

433
00:45:09,329 --> 00:45:11,113
Jste hlavou lodi.

434
00:45:11,719 --> 00:45:13,006
- Pamatujte...

435
00:45:13,474 --> 00:45:16,307
Opatrně a ještě jednou opatrně.

436
00:45:16,844 --> 00:45:18,436
Dobře, až později.

437
00:45:20,850 --> 00:45:22,306
jsem pryč.

438
00:47:22,457 --> 00:47:24,929
Ano, to je co
Bál jsem se.

439
00:47:25,724 --> 00:47:27,306
co to je,
Jevgenij Petrovič?

440
00:47:31,018 --> 00:47:33,203
Spotřebovali jsme
příliš mnoho paliva.

441
00:48:17,463 --> 00:48:21,526
Proč mlčí?
co se stalo?

442
00:48:22,387 --> 00:48:24,409
Je to něco strašného?

443
00:48:24,593 --> 00:48:25,911
nevěřím tomu.

444
00:48:28,851 --> 00:48:31,090
Vasilij Matvejevič,
skvělé zprávy.

445
00:48:33,112 --> 00:48:35,895
Jen nevím jestli
usmívat se nebo plakat.

446
00:48:36,947 --> 00:48:39,282
Všechny jsme spotřebovali
naše zásoby paliva.

447
00:48:40,358 --> 00:48:42,542
Zdá se, že přistání na Marsu
aby to skončilo katastrofou.

448
00:48:44,045 --> 00:48:48,151
Našli jsme asteroid, Icarus,
která křižuje oběžné dráhy Marsu a Země.

449
00:48:49,329 --> 00:48:53,890
Přistoupili jsme k tomu
a přistál na něm.

450
00:49:27,191 --> 00:49:29,819
Země tedy přijala
naše zpráva.

451
00:49:29,900 --> 00:49:32,200
Posílají nám bezpilotní
raketa s rezervou paliva.

452
00:49:32,300 --> 00:49:33,410
Jevgenij Petrovič.

453
00:49:33,467 --> 00:49:37,659
Na ty skály nainstalujeme
radar pro raketu.

454
00:49:42,962 --> 00:49:44,130
Pozor.

455
00:49:44,511 --> 00:49:46,576
Satelit, potvrďte
pokud jste připraveni.

456
00:49:46,984 --> 00:49:51,425
Satelit je připraven k odeslání
v bezpilotní raketě na Ikar.

457
00:49:51,825 --> 00:49:53,882
Dávám rozkaz ke vzletu.

458
00:51:17,257 --> 00:51:18,322
Mars.

459
00:51:28,846 --> 00:51:29,974
Tady to je.

460
00:51:30,614 --> 00:51:33,118
Slavné marťanské kanály.

461
00:51:44,141 --> 00:51:49,035
Je to urážlivé. Cestovali jsme
milion kilometrů a
zastavujeme přímo u brány.

462
00:51:49,186 --> 00:51:51,640
Víte, do hloubky
ze svých srdcí nás nenávidíš.

463
00:51:52,386 --> 00:51:57,132
Nechť je to krutá, ale užitečná lekce
o zbytečných soutěžích.

464
00:52:07,826 --> 00:52:10,451
No, myslím, že to je vše.
Pojďme se posadit.

465
00:52:11,896 --> 00:52:13,753
- Andrei.
- Přichází.

466
00:52:17,408 --> 00:52:18,583
Posaďte se.

467
00:52:22,598 --> 00:52:23,659
co se děje?

468
00:52:26,254 --> 00:52:27,518
Cože, Jevgeniji Petroviči?

469
00:52:36,269 --> 00:52:38,813
Prosím, vezmi si skleničku.

470
00:52:45,889 --> 00:52:50,618
Můj milý Andreji,
tohle je zvláštní den.

471
00:52:51,417 --> 00:52:54,272
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Děkuji.

472
00:53:06,306 --> 00:53:09,974
Nikdy jsem si nemyslel, že někdy budu
oslavit mé narozeniny ve vesmíru.

473
00:53:10,338 --> 00:53:13,995
- Oslavíme i váš
25. výročí svatby.
- Pravda.

474
00:53:14,618 --> 00:53:19,994
Přátelé, Země nás poslala
bezpilotní raketa s palivem.

475
00:53:21,929 --> 00:53:27,426
Přijmout a připojit raketu k Ikaru
je otázkou života a smrti.

476
00:53:45,651 --> 00:53:47,659
Připravte se na příjem
raketa.

477
00:53:47,694 --> 00:53:49,599
Raketa je zapnutá
naše rádiové vlny.

478
00:53:50,082 --> 00:53:51,345
slyším tě.

479
00:53:58,887 --> 00:54:00,671
Přepínání na
rádiové ovládání.

480
00:54:06,203 --> 00:54:08,083
Vysílání signálu na
přerušit.

481
00:54:09,910 --> 00:54:11,246
Maximální přestávka.

482
00:54:41,701 --> 00:54:44,005
Obdrželi jsme
nouzová zpráva...

483
00:54:44,804 --> 00:54:49,628
Satelitní observatoř ve vesmíru
pozoroval záblesk na Ikaru.

484
00:54:50,193 --> 00:54:56,442
Tento záblesk odpovídal okamžiku
když bezpilotní raketa přistála na Ikaru.

485
00:54:57,111 --> 00:55:01,030
Spojení s lodí
Vlast přestala.

486
00:55:01,720 --> 00:55:05,457
Je zřejmé, že raketa
nepodařilo přistát na Ikaru.

487
00:55:14,036 --> 00:55:15,452
jsi smutný?

488
00:55:16,192 --> 00:55:18,224
- Ano.
- Tvoje nevěsta čeká?

489
00:55:19,735 --> 00:55:21,240
- Samozřejmě.

490
00:55:34,161 --> 00:55:36,609
Všimne si Země našeho signálu?

491
00:55:37,781 --> 00:55:40,630
- Nevím.
- Nápad je to mimořádný...

492
00:55:41,195 --> 00:55:44,532
takové postavit
úžasná žárovka ve vesmírném vakuu.

493
00:56:24,645 --> 00:56:26,135
Pulkovo, 19. června.

494
00:56:26,590 --> 00:56:30,614
Z Ikara nebylo nic pozorováno.

495
00:56:32,420 --> 00:56:35,068
Krymská observatoř má
nic nového k nahlášení.

496
00:56:35,399 --> 00:56:37,559
Dillí nic nezachytilo.

497
00:56:38,793 --> 00:56:40,651
Los Angeles to samé.

498
00:56:41,827 --> 00:56:43,515
Praha, nic nového.

499
00:56:44,533 --> 00:56:47,494
Milánská hvězdárna má také
nic nezvedl.

500
00:56:47,916 --> 00:56:48,825
Pozor.

501
00:56:49,270 --> 00:56:50,783
Satelit Přátelství mluví.

502
00:56:51,396 --> 00:56:53,594
Při pozorování Ikara jsme si všimli
byl světelný signál.

503
00:56:54,189 --> 00:56:56,756
Posádka lodi je stále naživu,
to je to, co jsme zaznamenali:

504
00:56:57,747 --> 00:57:01,853
„Radar byl zničen, nemůžeme
přijmout bezpilotní raketu."

505
00:57:04,873 --> 00:57:07,787
Ikaros se blíží k Zemi.

506
00:57:08,931 --> 00:57:11,876
Teď musíme o něčem přemýšlet
pomoci pro posádku.

507
00:57:12,228 --> 00:57:17,368
Protože později odejde Icarus
na slunce a pak...

508
00:57:18,719 --> 00:57:22,425
Musíme okamžitě...
Okamžitě najděte způsob, jak jim pomoci.

509
00:57:22,865 --> 00:57:24,433
Abych je vrátil na Zemi.

510
00:57:27,236 --> 00:57:29,413
Znám cestu.

511
00:57:36,935 --> 00:57:42,831
Dokážeš si představit, Hermane,
jak by to bylo zajímavé pro Zemi
geologové studovat tyto kousky?

512
00:57:43,294 --> 00:57:46,285
Oh, stále doufáš
vrátit se na Zemi.

513
00:57:49,059 --> 00:57:50,451
Proč ne?

514
00:57:51,619 --> 00:57:53,201
Ty sám víš.

515
00:57:54,084 --> 00:57:56,918
Za pár dní začínáme
abych se od toho vzdaloval.

516
00:57:56,994 --> 00:57:58,370
Dále a dále.

517
00:57:58,866 --> 00:58:02,001
A pak...
novinky...

518
00:58:02,496 --> 00:58:06,584
Pan Verst tragicky zemřel
ve vesmírné pasti na myši.

519
00:58:08,499 --> 00:58:10,557
Pane Korneve, jsem unavený.

520
00:58:11,193 --> 00:58:13,370
K čertu se Zemí.

521
00:58:22,871 --> 00:58:27,378
Posíláš do pekla naši Zemi,
naše mateřská země.

522
00:58:27,421 --> 00:58:30,037
A ty, co?
Vděčný Zemi?

523
00:58:32,746 --> 00:58:34,922
Ano, jsem vděčný
k Zemi.

524
00:58:36,319 --> 00:58:38,442
Vyzbrojilo mě to znalostmi.

525
00:58:39,553 --> 00:58:43,112
Dalo mi to
křídla do vesmíru.

526
00:58:44,150 --> 00:58:46,599
A nejcennější ze všech...

527
00:58:46,922 --> 00:58:48,563
učí mě to...

528
00:58:49,597 --> 00:58:51,340
přinášet lidem štěstí.

529
00:58:53,636 --> 00:58:55,460
Je to velká čest...

530
00:58:55,982 --> 00:58:58,070
... být synem Země.

531
00:59:08,724 --> 00:59:13,126
No, Robinsoni, máš
setkal se s Space Friday?

532
00:59:13,314 --> 00:59:16,319
Prázdnota. Letět ke hvězdám....

533
00:59:17,073 --> 00:59:18,706
- Převlékněte se a uvolněte se.

534
00:59:25,037 --> 00:59:33,941
Země...

535
01:02:27,227 --> 01:02:29,619
- Andrei, tvůj skafandr.

536
01:02:48,247 --> 01:02:49,823
Gregory Somov.

537
01:02:51,131 --> 01:02:53,699
Tady, Jevgenij Petrovič.

538
01:02:57,563 --> 01:02:59,299
Raketa s palivem.

539
01:03:00,838 --> 01:03:04,478
Gregory.

540
01:03:24,687 --> 01:03:27,351
Nemohu pochopit...

541
01:03:28,202 --> 01:03:31,660
... jak se mu sem podařilo dostat
s bezpilotní raketou.

542
01:03:31,935 --> 01:03:34,510
To je myšlenka
nemůžeme pochopit.

543
01:03:35,060 --> 01:03:38,141
Možná překročil zónu
s extrémní explozí.

544
01:03:39,479 --> 01:03:41,166
A doslova vyhořel.

545
01:04:03,393 --> 01:04:05,441
Máme nařízeno
návrat na Zemi...

546
01:04:07,149 --> 01:04:08,902
Pojďme se připravit.

547
01:05:44,528 --> 01:05:46,848
Děkuju.

548
01:05:47,447 --> 01:05:52,422
Představil jsem si tyto lidi
který zachránil život mému synovi.

549
01:05:53,634 --> 01:05:55,362
Pozor.

550
01:05:55,490 --> 01:05:59,354
Loď Vlast se blíží
zemskou atmosféru.

551
01:05:59,698 --> 01:06:05,808
Ve výšce 280 kilometrů
všechny systémy fungují správně.

552
01:08:33,784 --> 01:08:35,064
To je vše, Veru.

553
01:08:36,456 --> 01:08:38,321
Jsme zase spolu.

554
01:08:39,376 --> 01:08:42,445
- Usmívej se.
- Jsi více šedý.

555
01:08:43,153 --> 01:08:46,121
- A co děti, jsou zdravé?
- Samozřejmě.

556
01:08:50,955 --> 01:08:53,941
- Bylo to pro tebe těžké, Roberte?
- Ano, matko

557
01:08:54,641 --> 01:08:57,448
Ale uvědomil jsem si
že lidé na Zemi

558
01:08:57,450 --> 01:08:59,557
jsou lepší, než jsem si myslel.

559
01:09:23,887 --> 01:09:25,864
No, bereš si dovolenou.

560
01:09:27,032 --> 01:09:29,289
Rozhodně... na Marsu.

561
01:09:29,342 --> 01:09:31,554
Jste neklidný muž.

562
01:09:32,018 --> 01:09:32,870
a ty?

563
01:09:37,023 --> 01:09:40,363
Pane Korneve, chci vám poděkovat
z celého mého srdce.

564
01:09:40,994 --> 01:09:42,986
Nejen, že jsi nám zachránil život...

565
01:09:43,000 --> 01:09:45,655
...uvěřili jste nám
v síle lidského přátelství.

566
01:09:45,781 --> 01:09:47,246
Na které nikdy nezapomenu.

567
01:10:00,442 --> 01:10:01,746
To je vše.

568
01:10:02,519 --> 01:10:03,686
Není to moc složité?

569
01:10:06,798 --> 01:10:09,157
Ne, moc ne.

570
01:10:11,341 --> 01:10:15,086
Jsme jen my
špehování vesmíru.

571
01:10:16,274 --> 01:10:18,264
Ale po nějaké době...

572
01:10:19,472 --> 01:10:21,497
...lidé budou vlastnit prostor.

573
01:10:24,271 --> 01:10:27,912
Bezpečná cesta, mladší generace.


